1 00:00:02,249 --> 00:00:04,479 Malcolm: Iki jagad - 2 00:00:04,551 --> 00:00:07,213 1 96 yuta kilometer persegi. 3 00:00:07,287 --> 00:00:09,517 Yen aku nutupi 1 00 kothak mil sejam 4 00:00:09,589 --> 00:00:11,523 saben jam salawase uripku 5 00:00:11,591 --> 00:00:13,456 Aku isih mung ndeleng setengah saka iku. 6 00:00:13,527 --> 00:00:14,926 (Ngoceh) 7 00:00:14,995 --> 00:00:17,828 Iki bolongan irung kiwa saka kakangku Reese. 8 00:00:17,898 --> 00:00:21,265 Iku squeaks kabeh wengi suwene. 9 00:00:21,335 --> 00:00:23,098 Iki kaki kadhemen beku 10 00:00:23,170 --> 00:00:25,263 saka adhiku... Dewey. 11 00:00:25,339 --> 00:00:27,307 Iki sedulurku sing paling tuwa Francis. 12 00:00:27,374 --> 00:00:29,103 Dheweke sing daktresnani 13 00:00:29,176 --> 00:00:31,906 dadi, mesthi, dheweke dikirim menyang sekolah militer. 14 00:00:31,978 --> 00:00:33,104 Jenengku Malcolm. 15 00:00:33,180 --> 00:00:35,148 Sampeyan pengin ngerti apa sing paling apik 16 00:00:35,215 --> 00:00:36,307 babagan bocah cilik? 17 00:00:36,383 --> 00:00:38,783 Ing sawetara titik, mandheg. 18 00:01:23,196 --> 00:01:26,893 Malcolm, Reese, Dewey, mlebu kene! 19 00:01:29,569 --> 00:01:31,161 - Mandheg! - Aku ora ndemek sampeyan! 20 00:01:31,238 --> 00:01:32,466 Mung ana rong wafel toaster. 21 00:01:32,539 --> 00:01:33,665 Salah siji saka sampeyan kudu duwe sereal. 22 00:01:35,242 --> 00:01:36,266 Iku mine! 23 00:01:36,343 --> 00:01:37,367 Ayo! 24 00:01:37,444 --> 00:01:38,536 Menehi! 25 00:01:38,612 --> 00:01:39,704 Sampeyan ngapusi! 26 00:01:39,780 --> 00:01:40,872 Menehi! Menehi! 27 00:01:40,947 --> 00:01:43,916 Huh, delengen iki. 28 00:01:43,984 --> 00:01:46,544 Padha ngirim probe tanpa awak menyang Venus 29 00:01:46,620 --> 00:01:49,555 lan ngeculke Bunch bocah sekolah jenenge. 30 00:01:49,623 --> 00:01:51,181 Sing bakal rampung ala. 31 00:01:51,258 --> 00:01:53,590 Clippers iki wis kusam. 32 00:01:53,660 --> 00:01:55,855 Jujur, Hal, kowe kaya kethek. 33 00:01:55,929 --> 00:01:57,362 Padha nindakake iki saben sasi. 34 00:01:57,431 --> 00:01:58,728 Dheweke duwe kulit sensitif. 35 00:01:58,799 --> 00:02:01,495 Rambute dadi gatel ing sangisore klambi. 36 00:02:01,568 --> 00:02:03,126 Iku tansah katon kaya isin 37 00:02:03,203 --> 00:02:04,693 kanggo mung mbuwang iki ing tong sampah. 38 00:02:04,771 --> 00:02:06,932 Mungkin manuk pengin kanggo nggawe susuh karo 39 00:02:07,007 --> 00:02:09,237 utawa Mungkin sampeyan lanang bisa digunakake kanggo proyek sekolah. 40 00:02:10,477 --> 00:02:13,674 Tangan munggah. 41 00:02:13,747 --> 00:02:16,045 wong lanang. 42 00:02:16,116 --> 00:02:18,050 Malcolm, ayo mulih saka sekolah. 43 00:02:18,118 --> 00:02:20,052 Aku nggawe tanggal play kanggo sampeyan karo Stevie Kenarban lan sampeyan kudu adus. 44 00:02:20,120 --> 00:02:21,644 opo? Ibu, ora! 45 00:02:21,721 --> 00:02:22,983 Malcolm duwe tanggal main?! 46 00:02:23,056 --> 00:02:24,318 Diam, Reese! 47 00:02:24,391 --> 00:02:26,359 Karo Stevie ''The Wheelie'' Kenarban? 48 00:02:26,426 --> 00:02:27,825 Oh, wong! 49 00:02:27,894 --> 00:02:30,556 (Watuk) 50 00:02:33,400 --> 00:02:34,992 ambegan. 51 00:02:37,037 --> 00:02:40,029 Dadi, Malcolm, kok muter masalah? 52 00:02:40,106 --> 00:02:42,131 Kawitan 53 00:02:42,209 --> 00:02:43,938 Aku malah ora ngerti Stevie. 54 00:02:44,010 --> 00:02:45,739 Ibune ngendika kowe cah lanang mangan awan bareng. 55 00:02:45,812 --> 00:02:46,870 Sepisan. 56 00:02:46,947 --> 00:02:49,313 Dheweke muter kursi rodha nang sebelahku. 57 00:02:49,382 --> 00:02:51,714 Iku ora kaya Aku bisa kandha, 'Go adoh.'' 58 00:02:51,785 --> 00:02:53,309 Dheweke ora ana ing kelasku. 59 00:02:53,386 --> 00:02:54,751 Dheweke ana ing kelas Krelboyne 60 00:02:54,821 --> 00:02:56,516 ing trailer jejere tetherball. 61 00:02:56,590 --> 00:02:58,114 Sampeyan ngrungokake kula, wong enom. 62 00:02:58,191 --> 00:03:00,250 Sing siji nedha awan temenan tegese banget kanggo Stevie. 63 00:03:00,327 --> 00:03:02,056 Dheweke dadi manungsa karo perasaan manungsa. 64 00:03:02,128 --> 00:03:04,562 Saiki, sampeyan bakal dadi kanca karo bocah lumpuh kuwi 65 00:03:04,631 --> 00:03:06,462 lan sampeyan arep seneng. Ngerti? 66 00:03:06,533 --> 00:03:08,467 Nggih bu. Ngerti. 67 00:03:08,535 --> 00:03:11,800 Yen saiki aku pasrah, Aku ora entuk kuliah. 68 00:03:11,872 --> 00:03:12,531 Kowe bocah-bocah... 69 00:03:12,606 --> 00:03:13,402 Dang. 70 00:03:13,473 --> 00:03:15,065 Sampeyan mung njupuk 71 00:03:15,141 --> 00:03:17,541 sikilmu kanggo diwenehake kaya apa-apa bisa kelakon kanggo wong-wong mau. 72 00:03:17,611 --> 00:03:18,942 Kuwi mung angan-angan. 73 00:03:19,012 --> 00:03:20,741 Ana meningitis. Ana kacilakan mobil. 74 00:03:20,814 --> 00:03:23,044 Aku bisa menehi sampeyan spanking 75 00:03:23,116 --> 00:03:24,743 lan sengaja njepret sumsum balung mburi. 76 00:03:24,818 --> 00:03:26,251 Saben dina ana lotre 77 00:03:26,319 --> 00:03:28,253 lan hadiah pisanan iku sampeyan ora kudu scoot 78 00:03:28,321 --> 00:03:30,846 dhewe sak kutha ing skateboard karo tanganmu. 79 00:03:30,924 --> 00:03:32,915 Sampeyan mikir bab iku. 80 00:03:34,661 --> 00:03:37,186 Aku ora njupuk sikilku kanggo diwenehake, Ibu. 81 00:03:37,264 --> 00:03:39,323 Aku ngerti, mas. Sampeyan pancen bocah sing apik. 82 00:03:39,399 --> 00:03:41,492 Mungkasi muter karo dhewe. 83 00:03:43,370 --> 00:03:44,928 (Bocah-cah lanang rebutan) 84 00:03:45,005 --> 00:03:46,802 Ayo, lunga wae. 85 00:03:46,873 --> 00:03:48,568 Lois: Ora, ngenteni, ngenteni, ngenteni. 86 00:03:48,642 --> 00:03:50,132 Oke, aku entek ham. 87 00:03:50,210 --> 00:03:52,474 Salah siji saka sampeyan wis duwe salad endhog, oke? 88 00:03:52,546 --> 00:03:54,309 Lan aja ditch adhimu. 89 00:03:54,381 --> 00:03:56,144 Aku ora pengin dheweke diculik. 90 00:03:56,216 --> 00:03:58,377 Inggih, ibu, sing bakal elek. 91 00:03:58,451 --> 00:04:00,476 Giliranmu mlaku bareng karo dheweke. 92 00:04:00,554 --> 00:04:02,488 Aku wingi mlaku lan dina sadurunge. 93 00:04:02,556 --> 00:04:04,649 Aku mlaku karo dheweke nalika dheweke teles celonone. 94 00:04:04,724 --> 00:04:06,157 Oke. 95 00:04:10,230 --> 00:04:12,528 Kandhane ibu nyekel tangan. 96 00:04:12,599 --> 00:04:14,464 Dheweke ora ngomong kanggo nyekel tangan, Dewey. 97 00:04:14,534 --> 00:04:16,092 Aku ora nyekel tangan. 98 00:04:16,169 --> 00:04:17,761 Ayo, nyekel tangan. Mangga? 99 00:04:17,837 --> 00:04:19,964 Ora! Sampeyan kelas siji. 100 00:04:20,040 --> 00:04:22,099 Sampeyan wis gedhe banget kanggo sing. 101 00:04:22,175 --> 00:04:25,110 Delengen, Aku mlaku nang sebelahmu. 102 00:04:25,178 --> 00:04:26,770 Sampeyan bakal apik. 103 00:04:28,515 --> 00:04:31,814 sial! Iki kok kabeh wong nggodha sampeyan. 104 00:04:31,885 --> 00:04:33,352 Hey, Malcolm. 105 00:04:33,420 --> 00:04:34,682 Hey, Richard. 106 00:04:34,754 --> 00:04:37,245 Dadi ibuku ngomong bapakku wingi 107 00:04:37,324 --> 00:04:38,723 bab kakangmu. 108 00:04:38,792 --> 00:04:40,419 Dheweke kandha yen dheweke ana ing kunjara. 109 00:04:40,493 --> 00:04:41,926 Dheweke ora ana ing kunjara. 110 00:04:41,995 --> 00:04:43,587 Dheweke ana ing Akademi Marlin. 111 00:04:43,663 --> 00:04:46,928 Iku, kaya, salah siji sing paling apik sekolah swasta ing negara 112 00:04:47,000 --> 00:04:48,729 lan iku babar blas ora adil. 113 00:04:48,802 --> 00:04:51,862 Kabeh tumindak kaya Francis mung iki troublemaker gedhe 114 00:04:51,938 --> 00:04:53,735 lan dheweke ora. 115 00:04:53,807 --> 00:04:55,832 Bapak, aku ngerti apa sampeyan arep ngomong 116 00:04:55,909 --> 00:04:58,241 lan pracaya marang aku, Aku babar blas setuju karo sampeyan. 117 00:04:58,311 --> 00:05:00,245 Ora ana alesan kanggo apa aku. 118 00:05:00,313 --> 00:05:02,747 Iku bodho, durung dewasa, babar blas sembrono 119 00:05:02,816 --> 00:05:04,408 lan kula nyuwun pangapunten. 120 00:05:04,484 --> 00:05:06,645 Aku mung... Aku ngarep-arep marang pangarep-arep 121 00:05:06,720 --> 00:05:09,348 sing bakal menehi kula liyane kasempatan , kang, Aku ngakeni 122 00:05:09,422 --> 00:05:11,014 Aku ora pantes 123 00:05:11,091 --> 00:05:13,924 nanging yen sampeyan bisa temokake ing atimu 124 00:05:13,994 --> 00:05:15,586 ngapura kula 125 00:05:15,662 --> 00:05:17,994 Aku ngerti aku bisa entuk kapercayan sampeyan bali. 126 00:05:18,064 --> 00:05:20,726 Iku ora kaya iku malah mobil kita. 127 00:05:20,800 --> 00:05:22,768 Spath, Spath, Spath! 128 00:05:22,836 --> 00:05:24,633 Spath: nggih 129 00:05:24,704 --> 00:05:26,797 kene cara kerjane. 130 00:05:26,873 --> 00:05:28,841 Sampeyan bisa nyuwun pangaksama ing weteng 131 00:05:28,908 --> 00:05:31,342 ndilat ngisor sepatuku 132 00:05:31,411 --> 00:05:32,935 utawa njupuk ngantem. 133 00:05:33,013 --> 00:05:35,106 Sampeyan kudu milih paling ora loro 134 00:05:35,181 --> 00:05:38,344 nanging... nanging-nanging, yen sampeyan milih telu 135 00:05:38,418 --> 00:05:40,352 sampeyan entuk pass kanggo rong minggu sabanjure. 136 00:05:40,420 --> 00:05:41,546 nggih? 137 00:05:41,621 --> 00:05:43,088 Saiki, iku nilai paling apik sampeyan. 138 00:05:43,156 --> 00:05:45,386 Malcolm: Dave Spath. 139 00:05:45,458 --> 00:05:48,291 Dheweke ora tau dikirim menyang ngendi wae. 140 00:05:48,361 --> 00:05:49,726 Apa sing sampeyan lakoni yen dheweke nyekel sampeyan? 141 00:05:49,796 --> 00:05:50,728 Gulung ing bal. 142 00:05:50,797 --> 00:05:51,889 Apa yen dheweke wiwit nendhang sampeyan? 143 00:05:51,965 --> 00:05:53,091 Tetep ing bal. 144 00:05:53,166 --> 00:05:55,361 Oke. Ayo. 145 00:05:55,435 --> 00:05:56,697 (Bocah-bocah ngguyu) 146 00:05:56,770 --> 00:05:58,260 Ngenteni. 147 00:06:01,107 --> 00:06:02,665 Ora ketompo. 148 00:06:02,742 --> 00:06:05,768 (Bocah-bocah terus ngguyu) 149 00:06:07,947 --> 00:06:09,972 Wong wadon: Kowe wis rampung karo cat temperamu 150 00:06:10,050 --> 00:06:11,312 bisa nggawa karya sampeyan munggah kene 151 00:06:11,384 --> 00:06:13,648 lan miwiti arengmu isih urip. 152 00:06:13,720 --> 00:06:16,621 Sampeyan bisa njupuk rong potong mung saka woh 153 00:06:16,690 --> 00:06:18,681 lan please ngati-ati karo wong-wong mau. 154 00:06:18,758 --> 00:06:21,090 Aku tuku nganggo dhuwitku dhewe. 155 00:06:21,161 --> 00:06:24,961 Dhuwitku dhewe. 156 00:06:26,533 --> 00:06:28,728 Gusti, Malcolm, sing apik banget. 157 00:06:36,176 --> 00:06:38,542 Oh, Malcolm, iki apik tenan. 158 00:06:38,611 --> 00:06:40,374 Perspektif apik. 159 00:06:40,447 --> 00:06:41,607 Komposisi kasebut resik 160 00:06:41,681 --> 00:06:43,945 lan malah nuduhake pratandha saka teknik aktual. 161 00:06:44,017 --> 00:06:46,281 Aku kudu ngomong iki minangka titik dhuwur ing dinaku. 162 00:06:46,352 --> 00:06:47,717 (Ngguyu) 163 00:06:47,787 --> 00:06:48,947 Carane sedih? 164 00:06:54,961 --> 00:06:56,258 (Singkek) 165 00:07:03,737 --> 00:07:04,704 Apa sampeyan ora apa-apa? 166 00:07:04,771 --> 00:07:06,602 Um, ya, aku ora apa-apa. 167 00:07:06,673 --> 00:07:08,300 Hogan: Malcolm. 168 00:07:08,374 --> 00:07:09,466 opo? 169 00:07:09,542 --> 00:07:11,476 Dheweke kudu ndeleng sampeyan ing kantor. 170 00:07:11,544 --> 00:07:15,002 Oke. 171 00:07:15,081 --> 00:07:18,107 Aku padha tegese saiki. 172 00:07:18,184 --> 00:07:19,617 Oke. 173 00:07:23,623 --> 00:07:25,113 Tangi, Malcolm. 174 00:07:27,794 --> 00:07:30,854 (Gelak tawa bocah-bocah) 175 00:07:34,634 --> 00:07:35,999 Hi. Aku Caroline. 176 00:07:36,069 --> 00:07:37,696 Arep duwe kursi? 177 00:07:40,206 --> 00:07:41,503 Napa jenengmu Malcolm? 178 00:07:41,574 --> 00:07:43,565 Ya, lan aku ora nindakake apa-apa. 179 00:07:43,643 --> 00:07:45,406 Sampeyan ora ana alangan, Malcolm. 180 00:07:45,478 --> 00:07:47,446 Sampeyan kene amarga sawetara guru sampeyan 181 00:07:47,514 --> 00:07:49,175 mikir sampeyan, um... Sampeyan ngerti apa? 182 00:07:49,249 --> 00:07:51,240 Aku mung arep muter sawetara game karo sampeyan. 183 00:07:51,317 --> 00:07:52,511 Teka-teki, kaya ngono. 184 00:07:52,585 --> 00:07:53,677 Kenging punapa? 185 00:07:53,753 --> 00:07:55,345 Boy, oh, cah lanang 186 00:07:55,421 --> 00:07:58,788 sampeyan curiga dickens cilik, apa ora? 187 00:07:58,858 --> 00:08:01,691 Saiki, sampeyan bisa ndeleng ing gambar iki kanggo 60 detik 188 00:08:01,761 --> 00:08:03,592 lan aku pengin sampeyan ngomong 189 00:08:03,663 --> 00:08:05,927 kabeh sing salah karo, oke? 190 00:08:05,999 --> 00:08:08,024 Wong lanang mung duwe papat driji. 191 00:08:08,101 --> 00:08:09,830 Bener, nanging wektu iki 192 00:08:09,903 --> 00:08:13,600 Aku pengin sampeyan njupuk wektu lan katon tenan ... 193 00:08:13,673 --> 00:08:15,368 Bayangan mobil arep salah dalan 194 00:08:15,441 --> 00:08:17,272 setir kang ing sisih salah 195 00:08:17,343 --> 00:08:18,503 ora ana pedal rem 196 00:08:18,578 --> 00:08:20,205 tembung ing pangilon kudu mundur 197 00:08:20,280 --> 00:08:22,214 jam tangan wong ora bakal ngomong 1 2:00 198 00:08:22,282 --> 00:08:24,079 yen lagi nyawang surup 199 00:08:24,150 --> 00:08:26,243 lan aku duwe cat abang ing bokong. 200 00:08:26,319 --> 00:08:27,581 Bener. 201 00:08:27,654 --> 00:08:29,747 Cat abang kabeh ing bokongku! 202 00:08:47,407 --> 00:08:50,240 (Intro kanggo ''Ikat Pita Kuning''Playing ) 203 00:08:56,749 --> 00:08:58,376 Iki minangka cookie sing apik. 204 00:08:58,451 --> 00:09:03,081 (Ambegan): Ya... padha apik. 205 00:09:06,226 --> 00:09:07,659 Dadi apa sing bisa ditindakake? 206 00:09:07,727 --> 00:09:09,422 Maksudku, arep apa? 207 00:09:09,495 --> 00:09:13,454 Aku ngerti ... guyon. 208 00:09:13,533 --> 00:09:15,398 ya? Oke. 209 00:09:17,570 --> 00:09:19,231 Wong lanang... 210 00:09:19,305 --> 00:09:21,170 mlebu... 211 00:09:21,241 --> 00:09:22,299 bar... 212 00:09:22,375 --> 00:09:25,003 lan dheweke ... 213 00:09:25,078 --> 00:09:29,481 wis ... kodhok ing 214 00:09:29,549 --> 00:09:30,709 kang... 215 00:09:30,783 --> 00:09:32,080 Kodhok ing sirahe. 216 00:09:32,151 --> 00:09:37,612 Ing sirahe. 217 00:09:37,690 --> 00:09:41,456 Lan ... bartender ... 218 00:09:41,527 --> 00:09:43,859 Enteni, aku ngaco. 219 00:09:45,231 --> 00:09:46,994 Kodhok... 220 00:09:47,066 --> 00:09:50,126 mlebu... bar. 221 00:09:50,203 --> 00:09:51,966 Sampeyan pengin nonton TV? 222 00:09:52,038 --> 00:09:55,007 ora bisa. Ora diijini. 223 00:09:55,074 --> 00:09:58,043 opo? Maksudmu, tau? 224 00:09:58,111 --> 00:10:00,204 Ibu ngandika ... 225 00:10:00,280 --> 00:10:01,713 TV nggawe sampeyan ... 226 00:10:01,781 --> 00:10:02,713 bodho. 227 00:10:02,782 --> 00:10:04,773 Ora, TV nggawe sampeyan normal. 228 00:10:04,851 --> 00:10:06,409 Kepiye carane bisa nindakake? 229 00:10:06,486 --> 00:10:08,545 Dheweke ana ing kursi rodha. 230 00:10:08,621 --> 00:10:11,021 Dadi apa sing sampeyan lakoni sedina muput, PR? 231 00:10:11,090 --> 00:10:14,958 Umume ... maca ... komik. 232 00:10:15,028 --> 00:10:16,518 Sampeyan duwe buku komik? 233 00:10:25,204 --> 00:10:26,831 woy! 234 00:10:29,776 --> 00:10:32,040 Sampeyan pancene duwe Youngblood, nomer siji? 235 00:10:32,111 --> 00:10:34,841 Arep ... maca? 236 00:10:34,914 --> 00:10:38,247 Ora ono. Aku bakal ngrusak. 237 00:10:38,318 --> 00:10:41,685 Oh ... apa sampeyan maca pungkasan Savage Dragon 238 00:10:41,754 --> 00:10:43,415 nalika dipérang dadi loro? 239 00:10:43,489 --> 00:10:45,753 ya. sarwa. 240 00:10:45,825 --> 00:10:48,419 Aku seneng carane dheweke ora kudu sinau pelajaran utawa apa wae. 241 00:10:48,494 --> 00:10:50,985 Dheweke mung nemoni kabeh wong. 242 00:10:59,672 --> 00:11:02,038 Sampeyan lagi ditahan galaksi. 243 00:11:02,108 --> 00:11:05,271 Mikir maneh, spasi flatfoot. 244 00:11:05,345 --> 00:11:06,573 Sampeyan ora bisa uwal. 245 00:11:06,646 --> 00:11:09,114 Nyerah utawa dirusak. 246 00:11:09,182 --> 00:11:11,116 Setu esuk iku mung bab 247 00:11:11,184 --> 00:11:13,709 kulawargaku luwih apik tinimbang wong liya. 248 00:11:19,359 --> 00:11:21,054 sial! 249 00:11:22,662 --> 00:11:24,721 Kowe lanang, kowe tetep resik omah iki 250 00:11:24,797 --> 00:11:27,095 nganti bapakmu mulih. 251 00:11:27,166 --> 00:11:29,100 Loro sampeyan bisa duwe irisan-irisan pizza kanggo nedha awan. 252 00:11:29,168 --> 00:11:30,567 Sing liyane bisa duwe ... 253 00:11:30,636 --> 00:11:32,729 Aku ora ngerti. Aku padha kacang polong. 254 00:11:32,805 --> 00:11:33,737 (Telpon Dering) 255 00:11:33,806 --> 00:11:34,932 Ana sing entuk. 256 00:11:35,008 --> 00:11:36,942 - Ora iku. - Ora iku. 257 00:11:40,146 --> 00:11:41,238 Halo. 258 00:11:41,314 --> 00:11:42,747 Tuan Muda Malcolm. 259 00:11:42,815 --> 00:11:43,907 Francis, hi. 260 00:11:43,983 --> 00:11:45,541 Hei, wong 261 00:11:45,618 --> 00:11:47,552 Aku nulis sampeyan layang sing dawa tenan wingi 262 00:11:47,620 --> 00:11:49,747 nanging, rungokna, dheweke mung menehi aku, kaya, telung menit 263 00:11:49,822 --> 00:11:51,619 supaya sampeyan sijine jaksa khusus ing? 264 00:11:51,691 --> 00:11:53,556 Ibu, iku Francis. 265 00:11:56,996 --> 00:11:58,327 Hei, Francis, kepiye sekolah? 266 00:11:58,398 --> 00:12:00,161 Oh, ora bisa luwih apik, Ibu. 267 00:12:00,233 --> 00:12:02,326 Kula sak kamar anyar nuduhake kula carane mateni clurut 268 00:12:02,402 --> 00:12:05,030 karo palu wingi, dadi, ngerti, antarane sing 269 00:12:05,104 --> 00:12:07,800 lan swasana umum saka simmering homoeroticism 270 00:12:07,874 --> 00:12:10,069 Aku pancene miwiti kanggo nguripake watara. 271 00:12:10,143 --> 00:12:11,405 Mas, iki mung nganti musim panas. 272 00:12:11,477 --> 00:12:12,910 Ayo, push iku! 273 00:12:12,979 --> 00:12:14,571 Menehi munggah, tanggal prom. 274 00:12:14,647 --> 00:12:16,808 Ya, ngrungokake, um ... Aku ngerti aku ora kudu takon 275 00:12:16,883 --> 00:12:18,475 nanging sampeyan bisa 276 00:12:18,551 --> 00:12:21,520 kanggo ngirim sangu kula kaya, sawetara minggu awal 277 00:12:21,587 --> 00:12:22,884 Amarga aku butuh sawetara ...? 278 00:12:22,955 --> 00:12:24,513 Dhuh Gusti! Apa sampeyan ngrokok? 279 00:12:24,590 --> 00:12:25,318 opo? 280 00:12:25,391 --> 00:12:26,551 Sampeyan lagi ngrokok. 281 00:12:26,626 --> 00:12:28,594 Aku krungu sampeyan ngrokok. Sampeyan lagi ngrokok, ta? 282 00:12:28,661 --> 00:12:30,788 Ibu, aku ora ngrokok. Ya ampun. 283 00:12:30,863 --> 00:12:32,023 Sawise ndeleng kasusahan 284 00:12:32,098 --> 00:12:34,760 bapakmu lan aku liwat kanggo mandek 285 00:12:34,834 --> 00:12:36,597 ora ana sing ndhaftar karo sampeyan? 286 00:12:36,669 --> 00:12:38,102 Oke, ngrungokake. 287 00:12:38,171 --> 00:12:39,604 Aku bakal ngomong karo bapakmu. 288 00:12:39,672 --> 00:12:41,663 Mungkin kita bisa ngirim sampeyan bagean saka iku. 289 00:12:41,741 --> 00:12:43,140 Mas, aku kudu lunga. 290 00:12:43,209 --> 00:12:44,471 Aku telat mangkat kerja. 291 00:12:44,544 --> 00:12:45,806 Aku bakal nelpon sampeyan mengko. 292 00:12:45,878 --> 00:12:47,607 Oke, matur nuwun, Ibu. Aku tresna sampeyan. 293 00:12:47,680 --> 00:12:49,204 (Nada Nelpon) 294 00:12:49,282 --> 00:12:51,512 Oh... Aku tresna sampeyan. 295 00:13:01,594 --> 00:13:03,118 Dheweke pancen begja. 296 00:13:03,196 --> 00:13:06,188 Aku ngerti. Kita ora tau menyang ngendi wae. 297 00:13:06,265 --> 00:13:08,358 Dheweke bakal ana ing Alabama. 298 00:13:08,434 --> 00:13:09,992 Apa Alabama apik? 299 00:13:10,069 --> 00:13:11,195 Coba deleng, Dewey. 300 00:13:11,270 --> 00:13:12,999 Ana Sequoia Caverns 301 00:13:13,072 --> 00:13:15,199 patung cast-wesi paling gedhe ing donya. 302 00:13:15,274 --> 00:13:17,037 Kajaba iku, ana ing jejere Florida 303 00:13:17,110 --> 00:13:18,634 ngendi Disney World. 304 00:13:18,711 --> 00:13:22,147 Aku nang dheweke lunga menyang Disney World kabeh wektu. 305 00:13:22,215 --> 00:13:25,616 Hey, wong bodho, dheweke 16. Dheweke ora nindakake perkara bocah. 306 00:13:25,685 --> 00:13:29,212 Dheweke lunga menyang pesta, ngombe bir lan dadi ski. 307 00:13:29,288 --> 00:13:32,519 Bener, genius. Dheweke nindakake akeh ski ing Alabama. 308 00:13:32,592 --> 00:13:34,059 - meneng! - Sampeyan meneng! 309 00:13:34,127 --> 00:13:35,685 - Ora, meneng! - Gawe aku! 310 00:13:35,761 --> 00:13:36,750 Aku bakal nggawe sampeyan bener-- 311 00:13:39,632 --> 00:13:40,656 (Ngoceh) 312 00:13:42,301 --> 00:13:43,495 Ora pasuryanku! 313 00:13:45,138 --> 00:13:48,232 Sampeyan luwih becik ora gelut ing kono, Reese, Malcolm! 314 00:13:48,307 --> 00:13:49,899 Aku ngomong, sampeyan luwih becik ora berantem-- 315 00:13:49,976 --> 00:13:51,409 (Bel lawang) 316 00:13:51,477 --> 00:13:55,914 Kanggo nangis banter! Reese! Malcolm! 317 00:13:55,982 --> 00:13:58,542 (Bel lawang) 318 00:13:58,618 --> 00:13:59,949 ya wis. Apa aku bisa nulungi sampeyan? 319 00:14:00,019 --> 00:14:01,486 Oh. Sugeng ndalu... um, hi. 320 00:14:01,554 --> 00:14:02,987 Hel... hello. aku.... 321 00:14:03,055 --> 00:14:05,353 Kowe...? Aku... Caroline Miller 322 00:14:05,424 --> 00:14:07,051 saka sekolah Malcolm. 323 00:14:07,126 --> 00:14:08,525 Aku ngirim sawetara layang 324 00:14:08,594 --> 00:14:11,586 lan ninggalake sawetara pesen ing mesin panjawab sampeyan. 325 00:14:11,664 --> 00:14:13,222 Oke, apik. Sampeyan kejiret kula. 326 00:14:13,299 --> 00:14:14,231 Apa sing dikarepake? 327 00:14:14,300 --> 00:14:15,631 Um... nggih, wis telung minggu 328 00:14:15,701 --> 00:14:16,725 lan sampeyan durung nanggapi 329 00:14:16,802 --> 00:14:17,928 lan iku penting banget ... 330 00:14:18,004 --> 00:14:19,266 Maksudku, uga, kanggo Malcolm 331 00:14:19,338 --> 00:14:20,862 supaya wong tuwa kayane melu... 332 00:14:20,940 --> 00:14:23,636 Dadi sampeyan kene kanggo ngina skills parenting sandi? 333 00:14:23,709 --> 00:14:25,677 Ora. Aku yakin sampeyan wong tuwa sing apik tenan. 334 00:14:25,745 --> 00:14:26,973 (Ngoceh) 335 00:14:27,046 --> 00:14:28,980 Sapa sing bayi saiki? 336 00:14:31,117 --> 00:14:32,448 Aku kene amarga aku mikir 337 00:14:32,518 --> 00:14:35,146 bilih wonten ingkang ageng kesempatan kanggo ... 338 00:14:35,221 --> 00:14:37,621 Apa sampeyan ngerti, mungkin pake top? 339 00:14:37,690 --> 00:14:38,782 Dheweke mung susu, Bu. 340 00:14:38,858 --> 00:14:40,382 Sampeyan ndeleng wong ing pangilon saben esuk. 341 00:14:40,459 --> 00:14:42,154 Aku yakin sampeyan luwih becik tinimbang aku. 342 00:14:42,228 --> 00:14:43,160 Iku bener ora ... 343 00:14:43,229 --> 00:14:44,457 Ayo kula pitutur marang kowe bab liyane. 344 00:14:44,530 --> 00:14:45,792 Alasane aku ora semaur 345 00:14:45,865 --> 00:14:47,127 iku amarga iku momotan omong kosong. 346 00:14:47,200 --> 00:14:48,360 opo? 347 00:14:48,434 --> 00:14:49,924 Sampeyan ora arep kanggo kelet Malcolm sandi 348 00:14:50,002 --> 00:14:51,026 ing sawetara kelas ed khusus. 349 00:14:51,103 --> 00:14:52,434 Ana apa karo sampeyan? 350 00:14:52,505 --> 00:14:53,995 Napa sampeyan kudu menehi label kabeh? 351 00:14:54,073 --> 00:14:55,438 Malcolm bisa uga rada aneh 352 00:14:55,508 --> 00:14:57,408 lan, aku ngerti, aku ngerti, dheweke ora tau meneng 353 00:14:57,476 --> 00:14:58,704 nanging dheweke ora kaganggu. 354 00:14:58,778 --> 00:15:00,177 Sampeyan ngerti, dheweke bocah sing apik ... 355 00:15:00,246 --> 00:15:02,043 Mangga! 356 00:15:02,114 --> 00:15:03,206 Sampeyan ngerti apa? 357 00:15:03,282 --> 00:15:04,977 Sampeyan ora ngerti babar pisan, oke? 358 00:15:05,051 --> 00:15:07,076 Dadi yen aku bisa mlebu sedhela 359 00:15:07,153 --> 00:15:09,451 Aku bisa nerangake kabeh, oke? 360 00:15:11,757 --> 00:15:14,191 Reese: Adhuh! Adhuh! Adhuh! 361 00:15:43,422 --> 00:15:44,514 Apik, hon. 362 00:15:46,225 --> 00:15:47,453 Ngenteni, ngenteni, ngenteni, ngenteni. 363 00:15:47,526 --> 00:15:49,255 Ana apa-apa kita kudu ngomong babagan. 364 00:15:54,333 --> 00:15:56,893 Aku panginten kita ora arep sebutno 365 00:15:56,969 --> 00:15:58,129 nganti sawise biopsi. 366 00:15:58,204 --> 00:15:59,068 dudu kuwi. 367 00:15:59,138 --> 00:16:00,230 Iku babagan Malcolm. 368 00:16:00,306 --> 00:16:01,034 Aku ora nindakake. 369 00:16:01,107 --> 00:16:02,005 Dheweke nindakake. Aku weruh dheweke. 370 00:16:02,074 --> 00:16:03,803 Ana guru saka sekolah teka 371 00:16:03,876 --> 00:16:05,969 lan dheweke mlayu sawetara tes karo Malcolm. 372 00:16:06,045 --> 00:16:09,310 Dheweke duwe IQ 165. 373 00:16:09,382 --> 00:16:11,782 sapa? 374 00:16:11,851 --> 00:16:14,115 Malcolm. Dheweke jenius. 375 00:16:14,186 --> 00:16:15,551 Dheweke arep menyang kelas khusus. 376 00:16:15,621 --> 00:16:16,849 opo? 377 00:16:16,922 --> 00:16:18,514 Malcolm khusus? 378 00:16:18,591 --> 00:16:19,888 Saka ngendi sampeyan mikir? 379 00:16:19,959 --> 00:16:21,859 Dheweke duwe program khusus kanggo anak wasis. 380 00:16:21,927 --> 00:16:23,986 Dheweke duwe buku teks maju saha guru ingkang bekti 381 00:16:24,063 --> 00:16:26,463 lan barang apik sing ora dikarepake kanggo sampah ing bocah-bocah normal. 382 00:16:26,532 --> 00:16:27,794 Sampeyan miwiti dina Senin. 383 00:16:27,867 --> 00:16:29,801 Ing kelas Krelboyne? 384 00:16:29,869 --> 00:16:31,837 Ibu, ora. Aku ora pengin. 385 00:16:31,904 --> 00:16:33,804 Apa sampeyan ngomong babagan? 386 00:16:33,873 --> 00:16:35,500 Mesthi sampeyan pengin. 387 00:16:35,574 --> 00:16:37,542 Ora, aku pengin tetep ing kelasku dhewe. 388 00:16:37,610 --> 00:16:39,874 Aku ora pengin dadi Krelboyne. 389 00:16:39,945 --> 00:16:42,311 Ibu, serius, Krelboynes njaluk bokonge ditendhang. 390 00:16:42,381 --> 00:16:44,781 Mung mandheg siji menit. 391 00:16:44,850 --> 00:16:47,410 Ora ana sing salah karo dadi pinter. 392 00:16:47,486 --> 00:16:48,885 Lan ora ana sing salah 393 00:16:48,954 --> 00:16:50,546 karo dipotong saka komplotan. 394 00:16:50,623 --> 00:16:52,386 Iku ndadekake kowe kebo siji sing ora ana 395 00:16:52,458 --> 00:16:53,755 nalika wong India mlaku liyane 396 00:16:53,826 --> 00:16:55,760 - saka wong-wong mau saka Cliff. - Hah? 397 00:16:55,828 --> 00:16:57,352 Ibu, iki ora adil. 398 00:16:57,430 --> 00:16:59,364 Yen aku ora arep lunga, kenapa aku kudu? 399 00:16:59,432 --> 00:17:01,832 Amarga ora mung sampeyan. 400 00:17:01,901 --> 00:17:04,062 Kita kudu nindakake apa sing paling apik kanggo sampeyan. 401 00:17:04,136 --> 00:17:05,603 Apa Malcolm arep menyang Alabama? 402 00:17:05,671 --> 00:17:08,162 Ibu, mangga! Aja ngajak aku lunga! Mangga! 403 00:17:08,240 --> 00:17:09,730 Malcolm, tenang. 404 00:17:09,809 --> 00:17:11,003 Nanging ora adil! 405 00:17:11,077 --> 00:17:13,170 Bener. Iku ora adil. 406 00:17:13,245 --> 00:17:15,076 Iku pisanan sapa wae ing kulawarga iki 407 00:17:15,147 --> 00:17:16,341 wis tau diwenehi pinggiran 408 00:17:16,415 --> 00:17:17,780 lan sampeyan ora bakal boroske. 409 00:17:17,850 --> 00:17:18,839 Bapak? 410 00:17:18,918 --> 00:17:19,748 Mas? 411 00:17:21,987 --> 00:17:23,352 Inggih... 412 00:17:23,422 --> 00:17:25,185 Deleng, mas... 413 00:17:27,593 --> 00:17:31,188 Malcolm, sampeyan ndeleng ... 414 00:17:34,266 --> 00:17:36,359 Oh, kanggo nangis banter. 415 00:17:36,435 --> 00:17:39,131 Kok ora tau ana Apa ana es teh ing kendi iki? 416 00:17:39,205 --> 00:17:40,695 Aku nggawe batch seger saben esuk 417 00:17:40,773 --> 00:17:42,434 lan wis ilang nalika aku mulih. 418 00:17:42,508 --> 00:17:44,976 Aku pengin kulawarga sing luwih apik! 419 00:17:45,044 --> 00:17:48,207 Malcolm... 420 00:17:48,280 --> 00:17:50,373 Ayo njaluk yogurt. 421 00:17:50,449 --> 00:17:51,711 Delengen iku. 422 00:17:51,784 --> 00:17:53,217 ical. 423 00:17:53,285 --> 00:17:55,116 Apa sampeyan ora bisa nggawe es teh? 424 00:17:55,187 --> 00:17:56,779 Ora! 425 00:17:56,856 --> 00:17:59,450 Aku ora arep lunga menyang kelas khusus. 426 00:17:59,525 --> 00:18:01,117 Wong mikir Aku wis cukup aneh. 427 00:18:01,193 --> 00:18:02,660 Aku ngerti. 428 00:18:02,728 --> 00:18:04,923 Aku seneng ngendi aku. Aku pengin tetep. 429 00:18:04,997 --> 00:18:08,330 Iku amarga sampeyan ora durung ngerti donya. 430 00:18:08,401 --> 00:18:09,993 Sayange, urip ora menehi sampeyan 431 00:18:10,069 --> 00:18:11,331 akeh kemungkinan kanggo mindhah munggah 432 00:18:11,404 --> 00:18:13,099 sanajan sampeyan pantes. 433 00:18:13,172 --> 00:18:14,571 Delengen bapak lan aku. 434 00:18:14,640 --> 00:18:18,167 Malcolm, aku bangga karo sampeyan. 435 00:18:18,244 --> 00:18:19,905 Kowe lanang pancen begja. 436 00:18:19,979 --> 00:18:22,243 Sampeyan duwe akeh banget hadiah sing bocah-bocah liyane ora duwe. 437 00:18:22,314 --> 00:18:25,511 Lan aku ora mung maksud Stevie Kenarban. 438 00:18:25,584 --> 00:18:28,417 Maksudku, deleng wong-wong mau Parker lanang tengen dalan. 439 00:18:28,487 --> 00:18:30,079 Muga-muga padha sehat, nanging jujur marang Gusti 440 00:18:30,156 --> 00:18:31,748 iku sing paling elek bocah cilik sing tau lair. 441 00:18:31,824 --> 00:18:34,054 Padha katon kaya beets nggodhok, ora mikir? 442 00:18:34,126 --> 00:18:35,787 Lan bocah-bocah Henderson? 443 00:18:35,861 --> 00:18:37,192 Sing listrik asu 444 00:18:37,263 --> 00:18:38,696 nalika padha nyoba kanggo njaluk kabel gratis. 445 00:18:38,764 --> 00:18:41,358 Carane pinter padha bisa? 446 00:18:41,434 --> 00:18:42,799 Lan kancamu Richard. 447 00:18:42,868 --> 00:18:44,426 Dheweke ora elek utawa bisu. 448 00:18:44,503 --> 00:18:46,471 Ya, nanging dheweke banget effeminate. 449 00:18:46,539 --> 00:18:48,404 Mung eling 450 00:18:48,474 --> 00:18:50,772 bocah sembarang sing ngece sampeyan 451 00:18:50,843 --> 00:18:52,435 punika kapitunan sethitik serem 452 00:18:52,511 --> 00:18:54,103 sing bakal rampung kerja ing ngumbah mobil. 453 00:18:54,180 --> 00:18:58,310 Iki kudune ora nggawe aku krasa luwih apik, nanging ora. 454 00:18:58,384 --> 00:19:00,614 Sampeyan bakal apik, manis. 455 00:19:00,686 --> 00:19:02,551 Yen sampeyan ora nggawe masalah gedhe saka iki 456 00:19:02,621 --> 00:19:04,282 ora ana wong liya uga. 457 00:19:04,356 --> 00:19:06,017 Lan aku mung ora bisa ngomong cukup 458 00:19:06,091 --> 00:19:08,685 babagan carane bangga kita kabeh kudu Malcolm 459 00:19:08,761 --> 00:19:10,991 kanggo mlebu program wasis. 460 00:19:11,063 --> 00:19:13,588 Saiki Malcolm bisa uga ora katon beda karo kita liyane 461 00:19:13,666 --> 00:19:15,190 nanging dheweke. 462 00:19:15,267 --> 00:19:17,258 Beda banget. 463 00:19:17,336 --> 00:19:19,634 Ing otak. 464 00:19:19,705 --> 00:19:22,765 Lan aku mikir kita kudu ngenali dheweke kanggo iku. 465 00:19:26,745 --> 00:19:28,110 Bye. 466 00:19:28,180 --> 00:19:30,740 Caroline: Oke, dina iki kita miwiti bagean anyar 467 00:19:30,816 --> 00:19:32,408 ing Perang Peloponnesia 468 00:19:32,485 --> 00:19:35,181 kang aku ngerti sampeyan kabeh bakal tresna. 469 00:19:35,254 --> 00:19:37,313 Malcolm? 470 00:19:37,389 --> 00:19:40,415 Apa sampeyan ora apa-apa? 471 00:19:41,827 --> 00:19:43,692 Uh, iya. 472 00:19:43,762 --> 00:19:44,956 nggih. 473 00:19:45,030 --> 00:19:45,962 nggih. 474 00:19:46,031 --> 00:19:47,293 nyuwun pangapunten. 475 00:19:54,940 --> 00:19:56,737 Stop mandeng aku! 476 00:20:06,552 --> 00:20:07,985 Yagene wong-wong mau terus nglakoni? 477 00:20:08,053 --> 00:20:09,452 Sampeyan anyar. 478 00:20:09,522 --> 00:20:10,454 Oh, apik tenan. 479 00:20:10,523 --> 00:20:12,548 Dadi aku sing freak saka acara freak? 480 00:20:12,625 --> 00:20:15,219 Pi kanggo 50 panggonan. 481 00:20:15,294 --> 00:20:18,161 Tandhani. Setel. lunga. 482 00:20:18,230 --> 00:20:20,221 3.1 41 592653 483 00:20:20,299 --> 00:20:21,857 5897 93 23-- 484 00:20:21,934 --> 00:20:24,232 Nguripake, utawa aku sumpah marang Gusti Allah 485 00:20:24,303 --> 00:20:25,770 Aku bakal matèni kowé. 486 00:20:27,473 --> 00:20:29,532 Mung... adem ayem. 487 00:20:29,608 --> 00:20:30,905 Aja ngomong aku anteng. 488 00:20:30,976 --> 00:20:32,238 Sampeyan adem metu. 489 00:20:32,311 --> 00:20:33,676 Ora ana sing bisa urip kaya iki. 490 00:20:33,746 --> 00:20:35,714 - Aku ora apa-apa. - Oh, mesthi. 491 00:20:35,781 --> 00:20:38,181 Sampeyan ora apa-apa amarga ora nggawe prabédan kanggo sampeyan. 492 00:20:38,250 --> 00:20:39,717 Sampeyan wis mesthi freak. 493 00:20:39,785 --> 00:20:42,083 Aku biasa wae. 494 00:20:42,154 --> 00:20:44,418 Ngenteni. Sapa wae sing ngomong ngono? 495 00:20:46,659 --> 00:20:48,183 Sampeyan bakal njupuk sing cara sing salah 496 00:20:48,260 --> 00:20:49,227 ora kowe? 497 00:20:49,295 --> 00:20:51,263 Kowe... 498 00:20:51,330 --> 00:20:52,922 nyedhot. 499 00:20:58,337 --> 00:21:01,431 Apik banget! 500 00:21:01,507 --> 00:21:04,874 Ing kene, dadi pinter persis kaya radioaktif. 501 00:21:18,123 --> 00:21:21,115 Aku ora ngandel yen aku nglakoni iki. 502 00:21:26,332 --> 00:21:28,562 Stevie? 503 00:21:28,634 --> 00:21:30,659 opo? 504 00:21:31,971 --> 00:21:34,132 Delengen 505 00:21:34,206 --> 00:21:37,141 aku... 506 00:21:37,209 --> 00:21:38,904 Skor! 507 00:21:38,978 --> 00:21:41,446 (Ngguyu) 508 00:21:41,513 --> 00:21:42,980 Hey, Spath! 509 00:21:43,048 --> 00:21:45,573 Kowe kok ora mandheg dadi buttwipe kaya ngono?! 510 00:21:45,651 --> 00:21:47,243 Kabeh: Ooh. 511 00:21:51,323 --> 00:21:52,813 Apa sampeyan nelpon kula? 512 00:21:52,891 --> 00:21:53,983 Kowe krungu aku! 513 00:21:54,059 --> 00:21:55,321 Aku ora peduli maneh! 514 00:21:55,394 --> 00:21:57,191 Aku mung ora peduli, Spath, oke? 515 00:21:57,262 --> 00:21:59,594 Kabeh sing sampeyan lakoni iku nggawe kabeh sengsara! 516 00:21:59,665 --> 00:22:02,031 Kajaba kanggo cilik sampeyan budak kethek ing kono. 517 00:22:02,101 --> 00:22:04,092 Sapa, kanthi cara, mung pura-pura seneng karo kowe. 518 00:22:04,169 --> 00:22:06,194 Padha sengit marang sampeyan kaya wong liya! 519 00:22:06,271 --> 00:22:08,034 Lan sampeyan lagi sibuk banget dadi jahat lan bodho 520 00:22:08,107 --> 00:22:09,199 kanggo tau ngerteni! 521 00:22:09,274 --> 00:22:12,539 Aku terus nyoba mlayu, nanging sikilku ora bisa. 522 00:22:12,611 --> 00:22:15,546 Ibu bener: Padha penting. 523 00:22:15,614 --> 00:22:16,706 wah. 524 00:22:16,782 --> 00:22:18,682 Aku ora ngerti babagan sampeyan 525 00:22:18,751 --> 00:22:21,185 nanging Krelboyne nglarani tenan perasaanku. 526 00:22:21,253 --> 00:22:23,050 (Ketawa gugup) 527 00:22:25,224 --> 00:22:26,350 Hey... 528 00:22:26,425 --> 00:22:29,223 Ayo, Stevie. 529 00:22:29,294 --> 00:22:30,955 Bener kowe loro kanca. 530 00:22:31,030 --> 00:22:33,624 Dheweke ora keberatan nuduhake kursi rodha. 531 00:22:33,699 --> 00:22:37,465 Oke, iki ngendi soko apik mengkono, pungkasanipun. 532 00:22:37,536 --> 00:22:38,969 Dadi kita bakal alon-alon 533 00:22:39,038 --> 00:22:41,006 lan nggawe iku pungkasan anggere bisa. 534 00:23:15,841 --> 00:23:17,672 (Kabeh Gemblung) 535 00:23:20,212 --> 00:23:22,339 Pak, sampeyan nabrak pincang. 536 00:23:24,016 --> 00:23:27,179 (Ngoceh lan ngguyu) 537 00:23:27,252 --> 00:23:29,220 Aku ora sengaja... Aku ora nyoba... 538 00:23:29,288 --> 00:23:31,051 Stevie, kula nyuwun pangapunten. 539 00:23:31,123 --> 00:23:33,557 (Stevie ngguyu) 540 00:23:33,625 --> 00:23:36,389 Adhuh... 541 00:23:36,462 --> 00:23:39,260 ah... 542 00:23:39,331 --> 00:23:40,923 wuh! 543 00:23:40,999 --> 00:23:42,728 Apa masalah sampeyan? 544 00:23:42,801 --> 00:23:45,235 Maksudku, dheweke ana ing kursi rodha lan dheweke duwe kaca tingal. 545 00:23:54,646 --> 00:23:56,113 Banjur kepala sekolah metu 546 00:23:56,181 --> 00:23:58,274 lan saben wong kabeh ngomong bebarengan. 547 00:23:58,350 --> 00:23:59,749 Dadi crita dheweke sijine bebarengan 548 00:23:59,818 --> 00:24:01,911 iku Spath nyerang Stevie kanggo nedha awan 549 00:24:01,987 --> 00:24:04,353 lan aku kaya pahlawan iki sing jumangkah kanggo mbela dheweke. 550 00:24:04,423 --> 00:24:06,857 Iku ayu. 551 00:24:06,925 --> 00:24:10,361 Oke, ora lucu nalika Spath wiwit nangis. 552 00:24:10,429 --> 00:24:13,057 Ora, ngenteni, iku. 553 00:24:14,399 --> 00:24:17,197 wulune bapak... duh. 554 00:24:17,269 --> 00:24:20,261 Ya, aku ngerti. Iku reged. 555 00:24:20,339 --> 00:24:22,273 Nanging, hey, yen akeh manuk 556 00:24:22,341 --> 00:24:24,206 bisa nggawe sing paling apik metu saka apa padha entuk 557 00:24:24,276 --> 00:24:25,368 banjur aku uga bisa. 558 00:24:25,444 --> 00:24:26,376 Dewey: Malcolm? 559 00:24:26,445 --> 00:24:28,037 Kaya kudu mlebu kelas khusus. 560 00:24:28,113 --> 00:24:30,206 Aku bisa nggawe iku bisa metu, tengen? 561 00:24:30,282 --> 00:24:31,544 Malcolm? 562 00:24:31,617 --> 00:24:32,709 Ora saiki! 563 00:24:32,785 --> 00:24:33,877 Utawa kulawargaku. 564 00:24:33,952 --> 00:24:35,886 Kita dudu kulawarga sing paling gedhe ing donya 565 00:24:35,954 --> 00:24:37,546 nanging kita bisa dadi luwih apik. 566 00:24:37,623 --> 00:24:39,090 Maksudku, ora mokal. 567 00:24:39,158 --> 00:24:40,090 Malcolm? 568 00:24:40,159 --> 00:24:41,217 opo?! 569 00:24:41,293 --> 00:24:42,385 Aku bisa metu? 570 00:24:42,461 --> 00:24:43,826 Ora, mandheg takon. 571 00:24:43,896 --> 00:24:47,059 Dadi dhasar, aku mikir kabeh bakal oke. 572 00:24:47,132 --> 00:24:48,224 (Pukulan) 573 00:24:48,300 --> 00:24:50,234 A bug munggah irungku. 574 00:24:50,302 --> 00:24:52,167 Dadi apa sing arep tak lakoni bab iku? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net